Lost in Translation?!
How to Read the Daodejing in English
With Hans-Georg Moeller

* Diese Veranstaltung findet in englischer Sprache statt *

Am 2. Juli wird Prof. Dr. Hans-Georg Moeller an der von Robin R. Wang geleiteten Daodejing Lesekreis teilnehmen, um eine der zentralen Fragen der Erforschung der klassischen chinesischen Philosophie zu erörtern: Wie lassen sich Texte wie das Daodejing übersetzen, und ist eine Übersetzung überhaupt jemals vollständig möglich?

Ausgehend von seinen Erfahrungen bei der Erstellung des vielgelobten Werks Daodejing: A Complete Translation and Commentary (Open Court, 2007) wird Moeller Einblicke in die praktischen und philosophischen Dimensionen der Übersetzung klassischer chinesischer Texte geben. Gemeinsam mit Moeller werden wir untersuchen, wie der Übersetzer mit der sprachlichen Besonderheit, den vielschichtigen Bedeutungen und dem kulturellen Kontext des Daodejing umgeht und welche interpretatorischen Entscheidungen bei der Erstellung einer zeitgemäßen Übersetzung eines der grundlegenden Werke des Daoismus eine Rolle spielen.

Hans-Georg Moeller ist Professor für Philosophie an der University of Macau. Seine Forschungsschwerpunkte liegen in der chinesischen und vergleichenden Philosophie, insbesondere im Daoismus, sowie im sozialen und politischen Denken, vor allem in der Theorie sozialer Systeme. Er ist Autor zahlreicher Bücher und Artikel, darunter The Philosophy of the Daodejing (2006), The Moral Fool: A Case for Amorality (2009) und The Radical Luhmann (2011), die alle bei der Columbia University Press erschienen sind. Außerdem betreibt er die philosophischen YouTube-Kanäle Carefree Wandering und Philosophy in Motion.